1 00:01:02,062 --> 00:01:02,980 Vamos! 2 00:01:03,188 --> 00:01:04,314 Donzela, 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,109 boa sorte. 4 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Maidy, vamos encerrar isso rapidamente. 5 00:01:21,248 --> 00:01:24,835 Meu sorvete está derretendo. 6 00:01:24,835 --> 00:01:25,836 OK! 7 00:01:27,337 --> 00:01:29,715 Limite! 8 00:01:30,090 --> 00:01:31,425 Quebrar! 9 00:01:33,385 --> 00:01:34,720 Sim! 10 00:01:46,398 --> 00:01:47,149 Sim! 11 00:01:47,316 --> 00:01:48,442 Sim! 12 00:01:56,241 --> 00:01:57,784 Isso foi perto. 13 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 "Bem jogado!" 14 00:02:08,420 --> 00:02:12,382 Bem jogado. Esse era um inimigo muito forte. 15 00:02:13,675 --> 00:02:16,970 Mas foi divertido. O que vem a seguir? 16 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Vamos ver... 17 00:02:18,639 --> 00:02:23,393 Ei, ouça. Três coisas boas aconteceu comigo hoje. 18 00:02:23,477 --> 00:02:25,062 Oh sim? O que aconteceu? 19 00:02:25,103 --> 00:02:26,813 Primeiro... 20 00:02:27,397 --> 00:02:30,400 Saí mais cedo do trabalho. 21 00:02:30,692 --> 00:02:31,735 Segundo... 22 00:02:31,818 --> 00:02:36,114 Eu vi um Pomerânia fofo em uma drogaria... 23 00:02:36,865 --> 00:02:38,950 “Terceiro…” 24 00:02:40,994 --> 00:02:43,830 Kirin é sempre Kirin. 25 00:02:54,424 --> 00:02:56,051 - Bom dia. - Bom dia. 26 00:02:57,302 --> 00:02:58,804 Ta-da. 27 00:02:58,970 --> 00:03:02,265 Bife e enguia no café da manhã? 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,270 Seu pai está sendo promovido ao diretor-gerente sênior. 29 00:03:07,979 --> 00:03:10,774 Será oficial na reunião do conselho. 30 00:03:10,857 --> 00:03:12,526 Uau. Isso é ótimo. 31 00:03:12,609 --> 00:03:16,279 Lembra-se de seu colega, Sr. Saito? A esposa dele me contou. 32 00:03:16,279 --> 00:03:21,284 Ele também está recebendo um grande aumento. 33 00:03:22,703 --> 00:03:26,707 Pegue metade do meu. Muito pesado para o café da manhã. 34 00:03:26,790 --> 00:03:30,544 Eu também não posso comer tudo isso. 35 00:03:31,002 --> 00:03:34,881 Comprei-os para um jantar de comemoração 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,092 mas vocês dois jantaram fora ontem à noite. 37 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 Por que o próprio papai não te contou? 38 00:03:40,053 --> 00:03:43,640 Ele provavelmente quer esperar até que seja oficial. 39 00:03:43,724 --> 00:03:47,686 E ele mora longe de casa na missão de longo prazo. 40 00:03:49,020 --> 00:03:50,313 Ainda assim... 41 00:03:51,857 --> 00:03:53,734 Ele é um mistério. 42 00:03:53,859 --> 00:03:54,818 Seu almoço. 43 00:03:54,901 --> 00:03:56,862 - Estou indo. - Tchau. 44 00:03:57,195 --> 00:03:58,739 Ela não comeu muito. 45 00:03:59,531 --> 00:04:03,201 Miki, você esqueceu seu telefone. 46 00:04:07,789 --> 00:04:12,043 Como ele é para minha irmã, meu pai sempre foi 47 00:04:12,627 --> 00:04:15,714 um mistério para mim. 48 00:04:20,594 --> 00:04:24,389 Um típico workaholic. Sempre em viagens de negócios. 49 00:04:24,848 --> 00:04:30,562 Quando ele estava em casa, ele olhava para a TV com uma cara de pedra... 50 00:04:31,730 --> 00:04:35,066 ou ele leu um livro difícil por horas... 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,904 Belo tiro, senhor. Boa tentativa! 52 00:04:40,071 --> 00:04:44,576 Ou ele praticaria lisonja seus clientes no campo de golfe... 53 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 Boa tentativa! 54 00:05:06,097 --> 00:05:09,684 Papai realmente não se importa comigo. 55 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Isso é o que eu pensei. 56 00:05:23,865 --> 00:05:25,617 Bom dia, diretor. 57 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Estou de volta agora. 58 00:05:28,203 --> 00:05:31,957 Sinto muito pela sua perda. Que bom ter você de volta. 59 00:05:32,040 --> 00:05:34,125 Bom dia. 60 00:05:37,462 --> 00:05:38,880 - Bom dia. - Oi. 61 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 Você está bem? 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,468 Sim. Acabou. 63 00:05:44,886 --> 00:05:49,641 Nunca pensei que choraria no funeral do meu pai. 64 00:05:50,016 --> 00:05:54,980 Ele estava ficando velho, então Eu estava me preparando. 65 00:05:56,398 --> 00:05:59,150 Foi muito mais difícil do que eu pensava. 66 00:06:01,361 --> 00:06:02,821 Minhas condolências. 67 00:06:06,241 --> 00:06:08,952 Estas estavam entre as coisas dele. 68 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 Escondido em seu armário. 69 00:06:16,251 --> 00:06:19,170 Quero conhecê-lo melhor. 70 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 Eu vejo. 71 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 Romance erótico. 72 00:06:30,015 --> 00:06:34,060 Romance erótico. Romance erótico. Todos eles. 73 00:06:39,524 --> 00:06:41,568 Eles vão me manter ocupado. 74 00:06:48,950 --> 00:06:50,076 Olá? 75 00:06:52,787 --> 00:06:53,830 O que? 76 00:07:01,129 --> 00:07:03,089 O tempo dele não está errado? 77 00:07:03,548 --> 00:07:08,929 Por que ele saiu da empresa quando ele está sendo promovido? 78 00:07:09,262 --> 00:07:13,558 Veja desta forma. Agora ele pode morar em casa. 79 00:07:13,808 --> 00:07:16,102 É como uma aposentadoria precoce. 80 00:07:16,561 --> 00:07:19,022 Vou às compras. 81 00:07:19,397 --> 00:07:22,776 Akio, ajude seu pai. Há comida na mesa. 82 00:07:22,901 --> 00:07:24,444 Até mais. 83 00:07:24,653 --> 00:07:25,862 Eu também vou sair. 84 00:07:26,071 --> 00:07:27,530 Onde você está indo? 85 00:07:27,614 --> 00:07:28,907 Vou conhecer meu namorado. 86 00:07:28,990 --> 00:07:31,076 O que? Ei...Miki! 87 00:07:39,376 --> 00:07:40,752 Terminou as caixas? 88 00:07:43,713 --> 00:07:44,923 Vou empilhá-los juntos. 89 00:08:03,066 --> 00:08:06,111 Mamãe deixou comida na mesa. 90 00:08:10,323 --> 00:08:12,409 Ignorado? 91 00:08:13,910 --> 00:08:16,454 Quando ele morrer 92 00:08:17,288 --> 00:08:19,457 Eu me pergunto se vou chorar. 93 00:08:20,834 --> 00:08:24,004 Eu vejo. Definitivamente um mistério. 94 00:08:24,129 --> 00:08:25,588 Estou confuso. 95 00:08:25,672 --> 00:08:29,134 Ele desistiu de repente? Talvez ele tenha sido demitido. 96 00:08:29,759 --> 00:08:32,637 Mas ele estava sendo promovido. 97 00:08:32,721 --> 00:08:34,472 Isso poderia acontecer. 98 00:08:36,474 --> 00:08:40,311 Oficialmente, Sr. Nishiura renunciou amigavelmente. 99 00:08:40,687 --> 00:08:43,940 Mas ele fez um passe em namorada de um cliente e... 100 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Você está falando sério? 101 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Poderia acontecer... 102 00:09:03,668 --> 00:09:05,086 Poderia? 103 00:09:12,218 --> 00:09:16,347 Você foi maravilhoso, Akira. 104 00:09:17,432 --> 00:09:19,851 Para você e eu. 105 00:09:21,019 --> 00:09:22,187 Saúde. 106 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 Somos do RH! 107 00:09:29,611 --> 00:09:30,987 O que você está fazendo?! 108 00:09:31,071 --> 00:09:33,156 Espere! Não! Solte! 109 00:09:33,239 --> 00:09:37,535 Você entendeu errado! Isto são relações internacionais! 110 00:09:39,162 --> 00:09:42,457 Você foi maravilhoso, Akira. 111 00:09:42,499 --> 00:09:43,208 Leve-o! 112 00:09:43,208 --> 00:09:45,251 Não! Solte-me! 113 00:09:49,214 --> 00:09:51,716 Não. De jeito nenhum. 114 00:09:57,013 --> 00:10:00,183 Pai e filho são pessoas diferentes. 115 00:10:00,600 --> 00:10:03,686 Vocês não sabem tudo um sobre o outro. 116 00:10:04,479 --> 00:10:08,691 No funeral, os colegas do meu pai me disseram 117 00:10:09,025 --> 00:10:13,696 quão animado ele era e como ele sempre animou as pessoas. 118 00:10:14,280 --> 00:10:15,865 Fiquei surpreso. 119 00:10:16,574 --> 00:10:18,535 Conheça seu pai. 120 00:10:18,868 --> 00:10:23,206 Tudo o que sei sobre o meu é seu gosto por romances eróticos. 121 00:10:24,749 --> 00:10:26,543 Ele tem um hobby? 122 00:10:27,669 --> 00:10:29,671 Passatempo... 123 00:10:29,712 --> 00:10:31,756 Veja isso. 124 00:10:32,423 --> 00:10:35,468 Lembro-me de comprar jogos nessas lojas de brinquedos. 125 00:10:36,094 --> 00:10:40,056 Meu primeiro jogo foi “The Mystery of Atlantis”. 126 00:10:40,557 --> 00:10:42,892 Meu primeiro jogo foi... 127 00:10:44,769 --> 00:10:47,105 Papai! Pai! 128 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 "Loja de brinquedos" 129 00:10:49,816 --> 00:10:51,151 Alguma coisa? 130 00:10:51,234 --> 00:10:53,194 Sim. Qualquer coisa. 131 00:10:55,113 --> 00:10:56,322 Então... 132 00:10:56,698 --> 00:10:57,907 Isso! 133 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 Final Fanta - "zee"? 134 00:11:01,119 --> 00:11:03,246 Final Fanta - "veja." 135 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Há um velho. 136 00:11:11,963 --> 00:11:13,965 Muitas árvores. 137 00:11:14,048 --> 00:11:16,176 Akio, feliz? 138 00:11:16,759 --> 00:11:19,637 Sim. Obrigado, pai. 139 00:11:46,998 --> 00:11:48,541 Pai? 140 00:11:55,423 --> 00:11:58,301 Há uma caixa de tesouro ali. 141 00:11:59,802 --> 00:12:01,304 Dessa forma. 142 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 Ir! Ir! 143 00:12:11,856 --> 00:12:13,107 Vá, pai. 144 00:12:13,691 --> 00:12:15,485 Ir! Ir! 145 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 Sim! 146 00:12:19,864 --> 00:12:21,658 Yay! 147 00:12:25,119 --> 00:12:26,287 Yay. 148 00:12:32,085 --> 00:12:34,545 “Saia do círculo mágico.” 149 00:12:34,629 --> 00:12:38,341 "Agora vão, Guerreiros da Luz." 150 00:12:42,470 --> 00:12:45,098 Guerreiros da Luz... 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,851 Tudo bem. 152 00:12:49,560 --> 00:12:51,271 Aqui vou eu. 153 00:12:53,606 --> 00:12:58,069 A única lembrança que tenho de brincar com meu pai. 154 00:13:22,176 --> 00:13:25,972 Qual é o problema, pai? 155 00:13:27,223 --> 00:13:28,975 Você o viu? 156 00:13:29,100 --> 00:13:30,143 Sim. 157 00:13:30,435 --> 00:13:33,146 Ele foi à loja de conveniência. 158 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Ah... 159 00:13:36,566 --> 00:13:37,775 Estou em casa. 160 00:13:38,109 --> 00:13:39,485 Oi. 161 00:13:40,278 --> 00:13:42,155 Você pegou molho de soja? 162 00:13:42,447 --> 00:13:44,490 Desculpe. Eu esqueci. 163 00:13:44,866 --> 00:13:46,576 O que você comprou? 164 00:13:46,784 --> 00:13:48,286 Nada. 165 00:13:48,369 --> 00:13:51,956 Você se lembra do que comeu hoje? 166 00:13:52,123 --> 00:13:57,003 Que tipo de pessoa ele é? O que ele está pensando? 167 00:13:58,004 --> 00:14:04,093 Eu não faço ideia. Absolutamente nada. 168 00:14:05,178 --> 00:14:09,390 Seu pai deve ser uma pessoa complicada. 169 00:14:09,557 --> 00:14:12,018 Eu tenho um colega de trabalho assim. 170 00:14:12,101 --> 00:14:15,688 Não tenho ideia do que se passa na cabeça dela. 171 00:14:15,772 --> 00:14:18,775 Olha quem está falando. 172 00:14:22,528 --> 00:14:23,571 Mas... 173 00:14:25,823 --> 00:14:29,535 não vemos muitas pessoas assim em Eorzea. 174 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Não é estranho? 175 00:14:31,704 --> 00:14:36,167 Neste mundo, podemos estar abertos e honestos um com o outro. 176 00:14:36,250 --> 00:14:37,502 Você tem razão. 177 00:14:37,835 --> 00:14:40,880 - Sentimos que pertencemos. - Isso é verdade. 178 00:14:47,678 --> 00:14:48,805 É isso. 179 00:14:51,766 --> 00:14:53,393 O que é? 180 00:14:56,104 --> 00:14:57,688 IllmlI 181 00:14:58,106 --> 00:14:59,190 Eu vou... 182 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 convidar meu pai para este mundo. 183 00:15:08,825 --> 00:15:11,411 Não vou contar a ele quem eu sou. 184 00:15:11,494 --> 00:15:14,997 Mas partiremos em aventuras juntos. 185 00:15:15,540 --> 00:15:20,753 Meu pai e eu vamos conversar um com o outro rand compartilhe aventuras 186 00:15:20,962 --> 00:15:24,298 e no final, lutaremos juntos 187 00:15:25,216 --> 00:15:27,427 para derrotar a poderosa Twintania. 188 00:15:28,719 --> 00:15:33,933 Até então, deveríamos ter formado um vínculo forte. 189 00:15:35,393 --> 00:15:37,353 eu saberia 190 00:15:38,062 --> 00:15:40,440 mais sobre ele. 191 00:15:45,319 --> 00:15:49,198 As pessoas às vezes guardam segredos de suas famílias. 192 00:15:49,282 --> 00:15:50,908 Parece divertido! 193 00:15:52,493 --> 00:15:55,788 Seu pai será um Guerreiro da Luz. 194 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 Sim. Isto é... 195 00:15:59,375 --> 00:16:01,794 Operação "Pai, o Guerreiro da Luz"! 196 00:16:11,179 --> 00:16:15,183 PAI BRAVO ONLINE NOSSA HISTÓRIA DE FINAL FANTASY XIV 197 00:16:17,852 --> 00:16:21,731 Final Fanta - "zee"... 198 00:16:22,231 --> 00:16:24,650 Final Fanta- "ver"... 199 00:16:28,112 --> 00:16:30,031 Você comprou um jogo? 200 00:16:31,115 --> 00:16:33,993 Como presente de aposentadoria. 201 00:16:34,494 --> 00:16:35,828 De você? 202 00:16:36,621 --> 00:16:38,664 Isso é fofo. 203 00:16:40,124 --> 00:16:41,918 Ele ao menos joga? 204 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 Não sei. 205 00:16:44,378 --> 00:16:50,510 Ele já jogou isso antes. Se ele ficar preso, eu o ajudarei. 206 00:16:51,802 --> 00:16:56,265 Você deveria tentar. Vá em frente e use essa TV. 207 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 Vamos comer. 208 00:17:02,438 --> 00:17:04,690 OK. Em poucos minutos. 209 00:17:26,504 --> 00:17:30,049 Estou esperando muito? 210 00:17:34,762 --> 00:17:35,721 Pai! 211 00:17:35,805 --> 00:17:42,228 O inimigo final, a Nuvem das Trevas, está na Torre de Cristal. 212 00:17:43,104 --> 00:17:48,025 Vamos vencer juntos. Eu esperarei por você. 213 00:17:49,360 --> 00:17:50,570 OK. 214 00:17:51,904 --> 00:17:52,655 Cerveja. 215 00:17:52,738 --> 00:17:56,909 Você ainda está jogando? Não exagere. 216 00:17:58,202 --> 00:18:00,580 Quando podemos jogar? 217 00:18:05,668 --> 00:18:07,253 Vamos ver... 218 00:18:08,379 --> 00:18:10,673 Sexta à noite. 219 00:18:10,756 --> 00:18:13,593 Prometo, ok? Eu esperarei por você. 220 00:18:16,512 --> 00:18:17,930 Aqui você vai. 221 00:18:18,014 --> 00:18:19,098 Mas... 222 00:18:20,224 --> 00:18:22,768 a promessa nunca foi cumprida. 223 00:18:27,148 --> 00:18:29,609 Meu pai ficou ocupado com o trabalho. 224 00:18:30,234 --> 00:18:36,449 Ele quase nunca estava em casa e A noite de sexta-feira não foi exceção. 225 00:18:38,075 --> 00:18:43,623 Eu mal podia esperar e lutei a batalha final sozinho. 226 00:18:48,919 --> 00:18:50,630 Sim! 227 00:18:54,258 --> 00:19:00,431 Olhando para trás agora, foi quando as coisas começaram a ficar estranhas 228 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 entre nós. 229 00:19:05,394 --> 00:19:06,729 Desde então 230 00:19:07,647 --> 00:19:10,399 começamos a conversar cada vez menos. 231 00:19:11,817 --> 00:19:14,820 Ei... pai... 232 00:19:18,282 --> 00:19:24,747 O falecido, Yutaka Sato, morava perto do local do acidente. 233 00:19:25,081 --> 00:19:33,005 Ele foi atropelado por um caminhão e levado para um hospital em uma ambulância. 234 00:19:33,339 --> 00:19:39,345 Ele nunca recuperou a consciência e logo foi declarado morto. 235 00:19:39,470 --> 00:19:46,852 O caminhoneiro está sendo entrevistado sobre o que causou o acidente. 236 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Irmão. 237 00:20:13,003 --> 00:20:14,255 O que? 238 00:20:14,338 --> 00:20:17,550 Papai quer começar. 239 00:20:18,843 --> 00:20:19,969 Começar o quê? 240 00:20:21,303 --> 00:20:22,638 O jogo. 241 00:20:29,520 --> 00:20:31,230 Você realmente precisa disso? 242 00:20:31,313 --> 00:20:35,234 Uma chave de fenda para montar um videogame? 243 00:20:36,819 --> 00:20:39,071 Akio, ajude-o. 244 00:20:40,698 --> 00:20:41,782 Uma chave de fenda? 245 00:20:41,866 --> 00:20:43,909 - Não. - Foi o que pensei. 246 00:20:45,661 --> 00:20:48,581 Você insere isso aqui... 247 00:21:04,180 --> 00:21:06,724 Uau, ele é lindo. 248 00:21:06,807 --> 00:21:09,059 Ele é gostoso. 249 00:21:09,560 --> 00:21:11,604 O que vem a seguir? 250 00:21:11,604 --> 00:21:13,606 Você tem que nomeá-lo? 251 00:21:13,814 --> 00:21:17,151 Você não usa seus nomes verdadeiros. 252 00:21:17,443 --> 00:21:19,779 Então sim. 253 00:21:22,698 --> 00:21:24,200 Então... 254 00:21:29,580 --> 00:21:30,915 Inoue. 255 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 O que? 256 00:21:39,340 --> 00:21:41,300 Inoue. 257 00:21:43,135 --> 00:21:44,637 Inoue... 258 00:21:45,429 --> 00:21:48,974 Então ele é japonês, hein? 259 00:21:49,934 --> 00:21:52,311 O que há de errado com Inoue? 260 00:21:53,896 --> 00:21:54,980 Nada... 261 00:21:57,441 --> 00:21:59,652 Mas talvez muito comum. 262 00:22:00,694 --> 00:22:03,989 Você vai salvar o mundo, então... 263 00:22:05,282 --> 00:22:06,659 Então... 264 00:22:07,827 --> 00:22:10,830 que tal um nome como um herói de cinema? 265 00:22:12,581 --> 00:22:14,166 Sim... 266 00:22:27,179 --> 00:22:30,182 Você está se movendo. Você pulou. 267 00:22:30,558 --> 00:22:32,184 Você está correndo. 268 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 Tente andar em linha reta. 269 00:22:34,520 --> 00:22:35,771 Olhar. Outras pessoas. 270 00:22:55,875 --> 00:22:58,961 Tudo bem. Aqui vou eu. 271 00:23:04,425 --> 00:23:08,888 Esse cara, Indy Jones, é seu pai? 272 00:23:09,597 --> 00:23:10,472 Sim. 273 00:23:10,639 --> 00:23:12,308 Devemos dizer oi? 274 00:23:18,230 --> 00:23:19,690 Hum... 275 00:23:19,773 --> 00:23:20,900 Sim? 276 00:23:21,066 --> 00:23:22,651 Papai disse... 277 00:23:23,193 --> 00:23:26,572 Eu matei o inimigo... 278 00:23:27,239 --> 00:23:29,909 O que eu faço a seguir? 279 00:23:30,367 --> 00:23:31,785 Ele quer saber. 280 00:23:32,786 --> 00:23:35,915 Ele recebe uma recompensa pela missão. 281 00:23:35,998 --> 00:23:38,250 Recompensa? Busca? 282 00:23:38,375 --> 00:23:41,086 Da pessoa com o "!" marca. 283 00:23:42,171 --> 00:23:43,422 OK. 284 00:23:43,631 --> 00:23:46,258 Não "matar". Basta bater... 285 00:24:10,199 --> 00:24:11,951 Olá! 286 00:24:20,542 --> 00:24:25,172 Maidy, você não deveria ficar sentada aqui e assistir. 287 00:24:25,422 --> 00:24:27,049 Que tal um pedido de amizade? 288 00:24:27,383 --> 00:24:30,302 Ele não ficaria desconfiado? 289 00:24:30,344 --> 00:24:31,720 Estou ganhando tempo. 290 00:24:31,720 --> 00:24:34,098 Vou me aproximar dele lentamente. 291 00:24:34,181 --> 00:24:37,101 Pode demorar muito. 292 00:24:41,689 --> 00:24:44,692 Temos que ser discretos. 293 00:24:44,775 --> 00:24:46,235 Entendido. 294 00:24:46,610 --> 00:24:48,904 OK. 295 00:25:06,005 --> 00:25:08,507 Pai, o inimigo é muito forte. 296 00:25:19,935 --> 00:25:21,687 Eu tenho que salvá-lo. 297 00:25:35,993 --> 00:25:38,704 Afaste-se dele! 298 00:25:39,496 --> 00:25:41,040 Pegue isso! 299 00:26:09,359 --> 00:26:14,448 Ah não, ah não, ah não... 300 00:26:15,532 --> 00:26:16,575 O que devo fazer? 301 00:26:16,617 --> 00:26:19,745 Achei que você seria discreto. 302 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Você disse isso. 303 00:26:23,123 --> 00:26:24,333 Mas... 304 00:26:24,583 --> 00:26:27,002 Vá falar com ele. 305 00:26:28,003 --> 00:26:30,297 Ele está olhando para nós. 306 00:26:54,113 --> 00:26:56,573 Você está bem? 307 00:27:02,955 --> 00:27:04,164 Papai... 308 00:27:05,082 --> 00:27:06,834 Lembra daquela época? 309 00:27:08,627 --> 00:27:13,006 Vamos em aventuras no mundo de FINAL FANTASY novamente! 310 00:27:22,474 --> 00:27:24,268 "Maidy: Você está bem?" 311 00:27:40,492 --> 00:27:41,577 O que? 312 00:27:57,217 --> 00:27:58,969 Obrigado. 313 00:28:02,097 --> 00:28:03,640 Obrigado. 314 00:28:04,766 --> 00:28:05,976 Obrigado! 315 00:28:06,101 --> 00:28:07,561 O que ele está fazendo? 316 00:28:08,729 --> 00:28:10,063 Não sei. 317 00:28:10,772 --> 00:28:12,191 O que? 318 00:28:19,573 --> 00:28:24,077 Alguém acabou de salvá-lo. Foi outro jogador? 319 00:28:24,161 --> 00:28:26,330 Sim. 320 00:28:33,295 --> 00:28:38,508 "Talvez seu pai não consiga falar porque ele não tem teclado." 321 00:28:40,928 --> 00:28:43,972 Certo. Um teclado. 322 00:28:44,056 --> 00:28:47,184 Ele não sabe falar. 323 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 Diga a ele para usar um teclado. 324 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Também... 325 00:28:55,776 --> 00:28:59,112 Quer saber? Fale com ele você mesmo. 326 00:29:12,042 --> 00:29:15,045 Aqui. Um teclado. 327 00:29:17,214 --> 00:29:18,882 Você pode usá-lo. 328 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 Uma deliciosa delícia de verão. 329 00:29:50,831 --> 00:29:54,334 Strocream, agora nas lojas perto de você. 330 00:29:54,793 --> 00:29:55,919 Corte! 331 00:29:56,837 --> 00:29:59,172 - Obrigado. - Reproduza. 332 00:30:08,307 --> 00:30:11,852 O que você acha? Eu acho que parece bom. 333 00:30:12,519 --> 00:30:15,689 Não é ruim, mas algo está faltando. 334 00:30:15,731 --> 00:30:18,317 Sim, algo está faltando. 335 00:30:18,400 --> 00:30:19,318 Talvez não. 336 00:30:19,443 --> 00:30:20,569 Não, talvez não. 337 00:30:20,652 --> 00:30:21,611 Não. 338 00:30:21,695 --> 00:30:23,989 Não. Está faltando alguma coisa. 339 00:30:24,072 --> 00:30:27,034 Algo para mostrar o produto... 340 00:30:29,286 --> 00:30:32,622 Precisamos de mais chiado. 341 00:30:35,584 --> 00:30:39,379 É isso. Precisamos de mais chiado. Brilhante. 342 00:30:39,463 --> 00:30:40,797 Certo, Iwamoto? Chiar. 343 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 Sim. Chiar... 344 00:30:42,924 --> 00:30:44,843 Vá contar ao diretor. 345 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 - Mas... - Apenas vá fazer isso. 346 00:30:47,888 --> 00:30:49,264 Quem está no escritório? 347 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Oshima no RH é quente. 348 00:30:54,019 --> 00:30:55,937 Sim, ele é. 349 00:30:55,979 --> 00:30:57,606 Olá, senhoras. 350 00:30:58,982 --> 00:31:01,777 Uma barra de chocolate da minha conta. 351 00:31:02,069 --> 00:31:03,987 Parece bom. 352 00:31:04,071 --> 00:31:06,573 - Para nós? - Claro. 353 00:31:06,656 --> 00:31:09,159 Para vocês três. 354 00:31:13,872 --> 00:31:15,040 Aproveitar. 355 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 A propósito... 356 00:31:19,878 --> 00:31:22,672 deixe-me saber se você gostou. 357 00:31:22,756 --> 00:31:24,341 Vamos. 358 00:31:26,843 --> 00:31:27,844 Ele está fora. 359 00:31:27,928 --> 00:31:32,933 Ele acha que pode nos impressionar com um lanche barato. 360 00:31:35,394 --> 00:31:38,230 Satomi, quem é o seu tipo? 361 00:31:38,313 --> 00:31:40,399 Sim. Conte. 362 00:31:42,401 --> 00:31:44,319 Akio. 363 00:31:45,028 --> 00:31:48,490 Eu acho que ele é meio fofo. 364 00:31:52,452 --> 00:31:57,999 Ele não é feio e ele não é incompetente... 365 00:31:58,083 --> 00:32:02,421 Às vezes seus olhos ficam muito sérios. 366 00:32:02,879 --> 00:32:05,257 Eu gosto desse rosto. 367 00:32:06,049 --> 00:32:12,806 Ele também não tem motivação para ir o que ele realmente quer. 368 00:32:12,889 --> 00:32:13,849 Ele me lembra... 369 00:32:14,015 --> 00:32:14,891 De quem? 370 00:32:14,975 --> 00:32:16,435 Meu cachorro morto. 371 00:32:17,936 --> 00:32:23,483 O momento é tão difícil para fazer um pedido de amizade. 372 00:32:27,904 --> 00:32:29,489 Tão difícil... 373 00:32:31,074 --> 00:32:33,952 O momento para fazer minha abordagem. 374 00:32:38,540 --> 00:32:40,917 Dona, qual é o problema? 375 00:32:41,084 --> 00:32:45,005 Quero enviar para um amigo pedido ao meu pai, mas 376 00:32:45,088 --> 00:32:48,008 Quero que pareça espontâneo. 377 00:32:48,091 --> 00:32:50,594 Eu vejo. O momento é difícil. 378 00:32:50,635 --> 00:32:53,305 Donzela. 379 00:32:53,972 --> 00:32:57,225 Seu pai não fez login hoje. 380 00:33:06,067 --> 00:33:09,154 Ele começou o jogo há uma semana 381 00:33:09,613 --> 00:33:13,742 e tocou todas as noites a esta hora, mas... 382 00:33:14,159 --> 00:33:15,577 Murasaki Shikibu. 383 00:33:17,704 --> 00:33:19,581 -Sei Shonagon. - Oh sim. 384 00:33:19,956 --> 00:33:24,836 Poderia ser...? Ele precisa fazer as missões secundárias para subir de nível 385 00:33:24,920 --> 00:33:28,798 mas ele não se sente motivado o suficiente... 386 00:33:29,299 --> 00:33:32,177 Uma armadilha típica para jogadores online. 387 00:33:32,886 --> 00:33:34,179 A resposta? 388 00:33:34,721 --> 00:33:35,514 Correto. 389 00:33:35,514 --> 00:33:36,932 Claro... 390 00:33:39,935 --> 00:33:41,895 Papai não está comendo? 391 00:33:42,479 --> 00:33:47,859 Ele nunca come tarde da noite. Ele sempre foi assim. 392 00:33:47,943 --> 00:33:49,194 E daí? 393 00:33:49,653 --> 00:33:51,905 Você é uma supermodelo? 394 00:33:58,828 --> 00:34:02,541 Pai, você não vai jogar esse jogo esta noite. 395 00:34:03,833 --> 00:34:05,252 Ah, isso... 396 00:34:08,672 --> 00:34:09,965 Eu desisti. 397 00:34:20,016 --> 00:34:21,142 É isso... 398 00:34:23,687 --> 00:34:24,896 Por quê? 399 00:34:26,982 --> 00:34:32,779 Eu não sabia como mudar minha roupa mas acabei em... 400 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 um país nevado. 401 00:34:45,709 --> 00:34:49,462 Como isso está relacionado ao fato de você sair do jogo? 402 00:34:51,047 --> 00:34:56,011 Ele deve ter ficado envergonhado. Ele é o único sem casaco. 403 00:35:15,864 --> 00:35:18,116 Yoshida!! 404 00:35:18,199 --> 00:35:20,660 - E aí? - Quem sabe. 405 00:35:22,412 --> 00:35:27,000 Os iniciantes ficam presos em lugares inesperados. 406 00:35:27,751 --> 00:35:32,005 Eu mostrei a ele como mudar e ele felizmente começou a jogar novamente. 407 00:35:32,005 --> 00:35:33,590 Estou muito ansioso. 408 00:35:34,215 --> 00:35:38,178 Seu pai é iniciante em videogame, certo? 409 00:35:38,261 --> 00:35:40,555 Ele não pensa como nós. 410 00:35:54,194 --> 00:35:57,113 Enviar a ele um pedido de amizade? 411 00:35:57,197 --> 00:36:01,826 Meu pai é um novato então ele provavelmente não suspeitará. 412 00:36:01,951 --> 00:36:05,580 Eu não deveria pensar muito sobre isso. 413 00:36:05,622 --> 00:36:06,539 Você tem razão. 414 00:36:06,581 --> 00:36:10,960 Ele deveria estar nesta área hoje executando tarefas. 415 00:36:13,254 --> 00:36:16,174 Aí está ele. 416 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 OK. 417 00:36:42,450 --> 00:36:43,785 Ha! 418 00:36:55,380 --> 00:36:58,591 Ah, é você. 419 00:37:04,848 --> 00:37:05,932 Pai. 420 00:37:06,933 --> 00:37:11,396 Vamos conversar bastante aqui em Eorzea. 421 00:37:12,397 --> 00:37:17,402 Deixe-me ouvir suas primeiras palavras neste mundo. 422 00:37:29,247 --> 00:37:31,082 Quem é você? 423 00:37:32,083 --> 00:37:36,171 Lembra do outro dia? Você esqueceu? 424 00:37:36,337 --> 00:37:38,715 Tenho alguns negócios para tratar. 425 00:37:46,264 --> 00:37:48,057 Isso foi uma piada. 426 00:37:48,183 --> 00:37:52,937 Você é quem me salvou outro dia. 427 00:37:52,979 --> 00:37:55,106 Foi muito gentil da sua parte. 428 00:37:56,649 --> 00:37:58,943 Como você tem estado? 429 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 Ele é tão formal. 430 00:38:05,492 --> 00:38:08,328 Mas ele realmente fala no jogo. 431 00:38:10,163 --> 00:38:11,790 "Que surpresa ver você de novo, Mayday." 432 00:38:11,790 --> 00:38:14,626 É Maidy, não Mayday. 433 00:38:16,211 --> 00:38:17,378 Tudo bem. 434 00:38:20,340 --> 00:38:22,801 "Enviar pedido de amizade para Indy Jones" 435 00:38:23,009 --> 00:38:24,344 "Enviado" 436 00:38:32,018 --> 00:38:33,895 O quê? Nada? 437 00:38:35,438 --> 00:38:36,481 Ei. 438 00:38:37,774 --> 00:38:39,192 Olá? 439 00:38:39,943 --> 00:38:41,110 O que? 440 00:38:44,656 --> 00:38:45,782 Miki? 441 00:38:49,160 --> 00:38:50,286 Quem é? 442 00:38:51,329 --> 00:38:52,247 Meu. 443 00:38:56,334 --> 00:38:57,293 Ai! 444 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Entre. 445 00:39:08,721 --> 00:39:09,889 O que houve? 446 00:39:11,057 --> 00:39:12,141 Chegou. 447 00:39:14,811 --> 00:39:15,854 O que veio? 448 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 Huh? 449 00:39:25,321 --> 00:39:26,698 Amigo! 450 00:39:30,577 --> 00:39:31,995 Um pedido de amizade? 451 00:39:32,036 --> 00:39:36,249 Vá em frente e aceite. Amigos irão ajudá-lo. 452 00:39:36,291 --> 00:39:40,461 O nome ficará laranja, o que significa que a pessoa é... 453 00:39:42,171 --> 00:39:43,882 seu amigo. 454 00:40:00,773 --> 00:40:03,234 "Aceitar pedido de amizade de Maidy?" 455 00:40:08,656 --> 00:40:10,074 "Você agora é amigo da Maidy" 456 00:40:10,116 --> 00:40:11,451 Amigo... 457 00:40:21,336 --> 00:40:23,796 "Ainda sou novo nisso, mas" 458 00:40:25,798 --> 00:40:31,429 "Estou ansioso para brincar com você." 459 00:40:46,319 --> 00:40:47,695 Que lugar é esse? 460 00:40:47,737 --> 00:40:51,324 Esta deve ser sua primeira masmorra instanciada. 461 00:40:51,324 --> 00:40:53,493 Masmorra instanciada? 462 00:40:53,576 --> 00:40:56,913 Temos que formar um partido para entrar. 463 00:40:57,288 --> 00:41:01,084 Festa? Vamos comemorar alguma coisa? 464 00:41:01,250 --> 00:41:03,503 Não. Significa que somos aliados. 465 00:41:03,544 --> 00:41:05,505 Todos nós lutamos juntos? 466 00:41:05,630 --> 00:41:08,925 Sim. Cooperamos uns com os outros. 467 00:41:12,679 --> 00:41:15,014 Estou um pouco nervoso. 468 00:41:16,265 --> 00:41:18,935 Não se preocupe. Estamos com você. 469 00:41:20,269 --> 00:41:23,106 Kirin atrairá o inimigo. 470 00:41:24,482 --> 00:41:26,859 Aru vai nos reviver. 471 00:41:26,901 --> 00:41:28,403 Tenha certeza. 472 00:41:28,444 --> 00:41:32,573 Eu entendo. Então o que eu faço? 473 00:41:33,366 --> 00:41:37,453 Estamos encarregados de atacar. Nosso trabalho é... 474 00:41:37,745 --> 00:41:39,831 derrotar o inimigo. 475 00:41:40,623 --> 00:41:41,958 Eu vejo. 476 00:41:42,875 --> 00:41:47,005 Este mundo é grande demais para ser explorado sozinho. 477 00:41:47,463 --> 00:41:50,091 Precisamos ajudar uns aos outros. 478 00:41:55,763 --> 00:42:00,226 "Então a amizade é importante!" 479 00:42:02,854 --> 00:42:05,565 Isso mesmo, pai. 480 00:42:06,024 --> 00:42:07,316 Vamos! 481 00:42:12,405 --> 00:42:14,949 Papai está tão interessado no jogo. 482 00:42:15,033 --> 00:42:19,620 Quando ele fica viciado em alguma coisa, ele realmente fica viciado. 483 00:42:19,787 --> 00:42:21,497 Eu não sabia disso. 484 00:42:48,775 --> 00:42:51,944 Ele tem um olhar de realização. 485 00:42:52,070 --> 00:42:54,072 Isso é bom. 486 00:43:14,634 --> 00:43:16,636 Você também? 487 00:43:19,555 --> 00:43:23,184 Indy, como foi sua primeira festa? 488 00:43:23,184 --> 00:43:26,854 "Ótimo" é um eufemismo. 489 00:43:30,108 --> 00:43:32,568 Você está se divertindo? 490 00:43:33,569 --> 00:43:34,695 Sim. 491 00:43:42,411 --> 00:43:44,497 Cara séria... 492 00:43:46,791 --> 00:43:49,919 Tam-Tara Deepcroft é a próxima. 493 00:43:51,045 --> 00:43:53,840 Eu deveria rever a estratégia. 494 00:43:54,882 --> 00:43:58,010 Iwamoto, preciso da sua ajuda. 495 00:44:13,401 --> 00:44:14,902 "Blog de estratégia" 496 00:44:14,902 --> 00:44:17,196 FANTASIA FINAL? 497 00:44:18,906 --> 00:44:23,452 FINAL FANTASIA... 498 00:44:28,499 --> 00:44:30,293 Uau. 499 00:44:41,470 --> 00:44:43,556 Incrível. 500 00:44:46,184 --> 00:44:48,644 É como um filme. 501 00:45:25,389 --> 00:45:28,935 Você parece cansado. Você está se sentindo bem? 502 00:45:29,685 --> 00:45:31,437 Sim, estou bem. 503 00:45:35,900 --> 00:45:39,528 Fiquei jogando a noite toda. 504 00:45:39,946 --> 00:45:42,281 Que tipo? 505 00:45:44,367 --> 00:45:47,286 FANTASIA FINAL XIV. 506 00:45:51,832 --> 00:45:53,501 Você joga? 507 00:45:55,544 --> 00:45:56,837 Eu também. 508 00:45:57,713 --> 00:46:01,592 Acontece que... Por pura coincidência... 509 00:46:01,592 --> 00:46:04,512 Comecei recentemente. 510 00:46:04,845 --> 00:46:06,555 Você realmente fez isso? 511 00:46:07,556 --> 00:46:09,475 É muito divertido. 512 00:46:10,226 --> 00:46:14,230 É tão legal conhecer outro jogador no escritório. 513 00:46:14,647 --> 00:46:21,153 É um jogo online, então é melhor não sair por aí procurando jogadores. 514 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Sim. Claro. 515 00:46:24,740 --> 00:46:25,992 Ei. 516 00:46:26,617 --> 00:46:28,828 Vamos falar mais sobre FF. 517 00:46:32,039 --> 00:46:33,582 Eu adoraria. 518 00:46:34,792 --> 00:46:37,128 Legal. 519 00:46:37,253 --> 00:46:38,587 Iwamoto. 520 00:46:41,215 --> 00:46:46,095 Fuumi-en, um grande cliente nosso, 521 00:46:46,470 --> 00:46:48,014 está buscando propostas de outras agências de publicidade. 522 00:46:50,057 --> 00:46:52,560 Por que de repente? 523 00:46:52,643 --> 00:46:56,355 Eles têm um novo gerente de conta, o Sr. Nakajima. 524 00:46:56,939 --> 00:47:02,361 Ele diz que é apenas uma formalidade mas não podemos perder esta conta. 525 00:47:02,778 --> 00:47:07,450 Yoshii, Iwamoto, Sanematsu, vocês três estão no comando. 526 00:47:07,783 --> 00:47:09,744 Estou contando com você. 527 00:47:09,910 --> 00:47:11,704 Sim, senhor. 528 00:47:29,180 --> 00:47:33,726 Desculpe, não estou logado. Tenho estado ocupado com o trabalho. 529 00:47:33,809 --> 00:47:36,354 Não há tempo para o meu pai... 530 00:47:36,395 --> 00:47:41,233 Não se preocupe. Ele está se divertindo muito aqui. 531 00:47:41,650 --> 00:47:43,527 Ele começou a pescar. 532 00:47:45,654 --> 00:47:48,949 Ele fez um prato com os lagostins que pescou. 533 00:47:48,949 --> 00:47:51,202 Ele também está cozinhando? 534 00:47:51,952 --> 00:47:55,081 Ele está se divertindo totalmente. 535 00:48:00,586 --> 00:48:01,587 Olá. 536 00:48:01,629 --> 00:48:04,006 - Olá, Indy! - Olá! 537 00:48:04,340 --> 00:48:09,762 Olá, Mayday. Faz um tempo que não vejo você. 538 00:48:10,388 --> 00:48:12,723 Sentimos sua falta. 539 00:48:19,438 --> 00:48:20,773 Isto... 540 00:48:22,358 --> 00:48:24,485 é realmente o pai, certo? 541 00:48:28,823 --> 00:48:33,035 Ouvi dizer que o próximo inimigo é uma criatura chamada Ifrit. 542 00:48:33,077 --> 00:48:35,079 Você se juntará a mim, não é? 543 00:48:35,329 --> 00:48:36,789 Agora? 544 00:48:36,872 --> 00:48:40,042 Sim. Você deve ter sentido falta de jogar. 545 00:48:40,084 --> 00:48:42,628 Lute o quanto quiser. 546 00:48:47,341 --> 00:48:49,677 "Participar da festa de Indy Jones?" 547 00:48:50,219 --> 00:48:52,638 Ele está tão ansioso. 548 00:48:53,431 --> 00:48:56,142 Ifrit agora? 549 00:49:08,362 --> 00:49:10,990 Então este é o Ifrit primordial! 550 00:49:11,574 --> 00:49:14,785 Não vou explicar nada por enquanto. 551 00:49:16,954 --> 00:49:18,330 Tudo bem. 552 00:49:18,539 --> 00:49:19,623 Vamos. 553 00:49:20,916 --> 00:49:22,334 Vamos! 554 00:49:23,794 --> 00:49:28,174 Kirin! Prepare-se! 555 00:49:29,925 --> 00:49:31,093 Ir! 556 00:49:33,929 --> 00:49:36,765 Indy, vá com calma! 557 00:49:41,854 --> 00:49:43,522 Quente! Quente! 558 00:49:46,942 --> 00:49:48,444 O que é isso? 559 00:49:53,908 --> 00:49:56,368 Claro... 560 00:50:01,749 --> 00:50:02,791 Antes de um ataque 561 00:50:02,833 --> 00:50:06,670 um sinal aparece ao redor de seus pés. 562 00:50:06,754 --> 00:50:12,301 Você deve tomar cuidado com isso. 563 00:50:19,058 --> 00:50:21,268 "Ok! Boo-ya!" 564 00:50:22,561 --> 00:50:24,980 Boo-ya? O que? 565 00:50:26,440 --> 00:50:29,568 Vamos fazê-lo! Boo-ya! 566 00:50:31,487 --> 00:50:32,738 Eu vejo... 567 00:50:33,656 --> 00:50:34,823 Vá! 568 00:50:38,077 --> 00:50:39,662 Quente! 569 00:50:39,912 --> 00:50:41,497 Indy, olhe para baixo! 570 00:50:41,497 --> 00:50:42,623 Abaixo? 571 00:50:49,004 --> 00:50:49,838 Próximo! 572 00:50:53,342 --> 00:50:54,760 Atenção! 573 00:50:56,971 --> 00:50:58,138 Próximo! 574 00:51:00,182 --> 00:51:01,350 Desta vez com certeza! 575 00:51:02,268 --> 00:51:03,602 De novo? 576 00:51:11,110 --> 00:51:15,239 Por que não encerramos o dia? 577 00:51:24,665 --> 00:51:26,709 "Mais uma vez, boo-ya." 578 00:51:28,335 --> 00:51:31,130 Eu sei que é frustrante, mas... 579 00:51:34,425 --> 00:51:36,385 É tão tarde. 580 00:51:38,721 --> 00:51:41,015 Desculpe. 581 00:51:41,056 --> 00:51:44,560 "Eu tenho que acordar cedo. Devo ir agora." 582 00:51:52,651 --> 00:51:54,737 Você tomou banho? 583 00:51:54,737 --> 00:51:56,572 Eu vou vaiar... 584 00:52:06,624 --> 00:52:09,752 "Fuumi-en" 585 00:52:12,004 --> 00:52:13,380 Olá. 586 00:52:13,422 --> 00:52:15,007 Olá. 587 00:52:16,425 --> 00:52:20,387 Não é uma proposta ruim. 588 00:52:21,388 --> 00:52:26,060 Mas queremos algo novo, algo fresco. 589 00:52:26,101 --> 00:52:28,020 Assim, a oferta. 590 00:52:30,397 --> 00:52:34,193 Queremos algumas mudanças drásticas. 591 00:52:34,943 --> 00:52:37,196 Nesse ritmo, tenho medo 592 00:52:37,446 --> 00:52:41,784 poderíamos perguntar à Agência Nankyu para lidar com nossos anúncios este ano. 593 00:52:42,576 --> 00:52:46,372 Eles estão planejando grandes truques. 594 00:52:48,040 --> 00:52:51,418 Como devo colocar isso? 595 00:52:52,294 --> 00:52:53,212 Chiar. 596 00:52:55,464 --> 00:52:57,841 Dê-nos mais chiado. 597 00:52:59,510 --> 00:53:02,012 O que diabos é "chiado"?! 598 00:53:02,179 --> 00:53:04,473 Yoshii, sorria. 599 00:53:07,643 --> 00:53:10,688 Se perdermos esta conta... 600 00:53:10,896 --> 00:53:12,106 Demitido?! 601 00:53:12,147 --> 00:53:16,443 Talvez não, mas posso dar adeus à minha promoção. 602 00:53:16,485 --> 00:53:18,153 Caramba. 603 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 "O Mistério da Atlântida" teve uma brecha surpresa. 604 00:53:22,574 --> 00:53:24,702 Sizzle é meu inimigo, 605 00:53:24,702 --> 00:53:27,788 "O que é chiado, afinal?" o chefe final! 606 00:53:28,163 --> 00:53:31,250 Se perdermos esta conta... 607 00:53:31,542 --> 00:53:32,668 Demitido?! 608 00:53:32,793 --> 00:53:37,339 Vou para casa comer "ochazuke" e refrescar minha mente. 609 00:53:37,381 --> 00:53:38,507 Vejo você amanhã. 610 00:53:38,549 --> 00:53:39,633 Vê você. 611 00:53:39,675 --> 00:53:41,009 Tchau. 612 00:53:41,218 --> 00:53:44,930 Eu vou para casa também. 613 00:53:44,972 --> 00:53:46,598 - Tchau. - Tchau. 614 00:53:54,857 --> 00:53:58,402 Contra a maior agência do setor. 615 00:54:02,531 --> 00:54:05,534 Provavelmente perderemos... 616 00:54:12,791 --> 00:54:14,126 Estou em casa. 617 00:54:14,168 --> 00:54:16,503 Oi. Você quer jantar? 618 00:54:16,503 --> 00:54:18,380 Não, obrigado. 619 00:54:20,549 --> 00:54:21,467 Onde está o papai? 620 00:54:21,508 --> 00:54:22,718 Tomando banho. 621 00:55:02,591 --> 00:55:06,470 "Mayday: DPS, Kirin: tanque" 622 00:55:24,738 --> 00:55:30,035 Eu estive esperando por este dia. Eu quero vingança. 623 00:55:30,994 --> 00:55:34,039 Observe-me. Eu cresci. 624 00:55:37,709 --> 00:55:38,544 OK. 625 00:55:38,627 --> 00:55:40,462 Nós venceremos hoje. 626 00:55:40,504 --> 00:55:42,548 Claro que sim. 627 00:55:43,173 --> 00:55:45,342 Nós vamos chutar o traseiro dele! 628 00:55:45,551 --> 00:55:50,764 Sim. Vamos lutar juntos e vencer. 629 00:55:51,139 --> 00:55:52,182 Sim. 630 00:55:52,474 --> 00:55:53,892 Boo-ya. 631 00:55:57,479 --> 00:56:00,148 Kirin! Prepare-se! 632 00:56:01,233 --> 00:56:02,568 Aqui vamos nós. 633 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Ir! 634 00:56:05,028 --> 00:56:08,073 Indy, não chegue muito perto dele. 635 00:56:10,784 --> 00:56:12,619 Boo-ya. 636 00:56:29,177 --> 00:56:31,555 Uma apresentação? 637 00:56:31,597 --> 00:56:34,683 Deve dar muito trabalho. 638 00:56:34,725 --> 00:56:38,478 Mas você me fez perceber uma coisa. 639 00:56:38,478 --> 00:56:42,774 Eu não deveria desistir mesmo contra um adversário forte. 640 00:56:46,403 --> 00:56:49,573 "Peço desculpas por este conselho não solicitado." 641 00:56:51,283 --> 00:56:55,162 Quando você está fazendo sua apresentação 642 00:56:55,495 --> 00:57:01,585 você deveria mostrar seu amor para o produto do cliente. 643 00:57:01,752 --> 00:57:04,463 Amor? 644 00:57:05,130 --> 00:57:06,131 Sim. 645 00:57:06,757 --> 00:57:10,552 Eu trabalhava para um fabricante. 646 00:57:10,594 --> 00:57:16,391 Assisti muitas apresentações pelas agências de publicidade. 647 00:57:16,808 --> 00:57:22,064 O que importa é a paixão e o entusiasmo. 648 00:57:22,105 --> 00:57:26,485 Se eu não fizer sentido, apenas me ignore. 649 00:57:30,489 --> 00:57:32,908 Vou terminar minha missão. 650 00:57:55,472 --> 00:57:58,642 Yoshii, hora da reunião. 651 00:58:01,895 --> 00:58:03,981 Reunião... 652 00:58:04,773 --> 00:58:08,193 Não tenho nenhuma ideia nova. 653 00:58:14,700 --> 00:58:16,034 Yoshii... 654 00:58:16,576 --> 00:58:19,287 Não vamos desistir ainda. Olhar. 655 00:58:19,663 --> 00:58:24,376 Anúncios anteriores que o Sr. Nakajima supervisionou. 656 00:58:24,876 --> 00:58:27,087 Talvez eles nos dêem uma pista. 657 00:58:31,383 --> 00:58:34,511 Você tem razão. Vamos. 658 00:58:38,890 --> 00:58:44,896 Esta é uma lista de anúncios supervisionados pelo Sr. Nakajima de Fuumi-en. 659 00:58:45,772 --> 00:58:49,860 Analisei o tipo de anúncio que ele parece preferir. 660 00:58:50,652 --> 00:58:53,488 Por favor, dê uma olhada. 661 00:58:54,072 --> 00:58:57,659 E deixe-me saber o que você pensa. 662 00:58:58,035 --> 00:58:58,952 Você entendeu. 663 00:59:04,916 --> 00:59:08,670 "Ochazuke" 664 00:59:31,276 --> 00:59:35,280 O calor e a felicidade de ochazuke. 665 00:59:36,114 --> 00:59:42,204 Uma mensagem simples que entregaremos cuidadosamente aos consumidores. 666 00:59:42,829 --> 00:59:44,623 Esse é o nosso plano. 667 00:59:48,794 --> 00:59:50,128 Obrigado. 668 00:59:51,922 --> 00:59:53,799 Obrigado. 669 00:59:54,674 --> 00:59:58,303 Você tem mais alguma coisa a dizer? 670 01:00:05,435 --> 01:00:06,645 Com licença. 671 01:00:08,396 --> 01:00:09,856 Sim? 672 01:00:14,903 --> 01:00:16,404 Há algo... 673 01:00:18,073 --> 01:00:22,494 Eu percebi quando eu estava preparando esta apresentação. 674 01:00:27,207 --> 01:00:30,001 Meu pai não é bom com palavras. 675 01:00:30,585 --> 01:00:36,591 Em casa ele não fala a menos que seja absolutamente necessário. 676 01:00:36,633 --> 01:00:39,094 Qual é o seu ponto? 677 01:00:42,973 --> 01:00:45,350 Ele nunca me encorajou 678 01:00:46,101 --> 01:00:50,814 quando eu estava estudando para o vestibulares para a faculdade. 679 01:00:52,149 --> 01:00:53,358 Mas... 680 01:00:54,234 --> 01:00:55,527 uma noite... 681 01:01:00,949 --> 01:01:02,159 Obrigado. 682 01:01:03,535 --> 01:01:04,870 Para mim? 683 01:01:06,329 --> 01:01:09,708 Eu estava com fome. Eu fiz uma tigela para mim. 684 01:01:11,334 --> 01:01:13,628 Eu não pensei muito nisso. 685 01:01:14,171 --> 01:01:18,550 Eu pensei que ele tivesse acabado de acordar no meio da noite. 686 01:01:19,467 --> 01:01:20,886 Mas então... 687 01:01:22,220 --> 01:01:24,222 isso me atingiu. 688 01:01:26,975 --> 01:01:32,439 Meu pai... 689 01:01:32,898 --> 01:01:35,483 nunca fica acordado até tarde, muito menos comer tarde da noite. 690 01:01:35,692 --> 01:01:39,821 Então ele deve ter feito isso especialmente para mim. 691 01:01:44,951 --> 01:01:51,082 Isso me ajudou a conhecê-lo um pouco melhor. 692 01:01:54,836 --> 01:01:56,963 Mesmo que você não saiba cozinhar 693 01:01:57,923 --> 01:02:02,886 você pode fazer ochazuke para alguém de quem você gosta. 694 01:02:02,928 --> 01:02:05,513 Queremos que as pessoas saibam disso. 695 01:02:06,681 --> 01:02:07,933 Por favor... 696 01:02:09,184 --> 01:02:11,519 deixe-nos ajudá-lo. 697 01:02:12,979 --> 01:02:14,773 Faremos o nosso melhor. 698 01:02:18,360 --> 01:02:20,278 Senhores. 699 01:02:24,199 --> 01:02:25,992 Obrigado. 700 01:02:26,701 --> 01:02:29,788 Entraremos em contato. 701 01:02:31,831 --> 01:02:35,627 Você deveria ter me avisado. 702 01:02:36,127 --> 01:02:37,003 Desculpe. 703 01:02:37,045 --> 01:02:40,465 Fiquei realmente emocionado. Mas isso é negócio. 704 01:02:40,507 --> 01:02:43,301 Poderia funcionar contra nós. 705 01:02:43,343 --> 01:02:44,552 Nós conseguimos! 706 01:02:46,096 --> 01:02:49,307 Conseguimos a conta Fuumi-en! 707 01:02:49,891 --> 01:02:51,142 Você está falando sério? 708 01:02:58,566 --> 01:03:00,735 O que você disse a eles? 709 01:03:00,777 --> 01:03:06,157 Eles ficaram realmente impressionados com nosso funcionário apaixonado. 710 01:03:08,451 --> 01:03:12,664 Iwamoto! Você é incrível! 711 01:03:12,872 --> 01:03:17,085 Eu tinha fé em você. Eu sabia que eles entenderiam. 712 01:03:17,836 --> 01:03:20,964 Você deveria ter ouvido a história dele. 713 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 Oh sim? 714 01:03:22,048 --> 01:03:25,260 Não foi muito emocionante, mas foi ótimo. 715 01:03:29,764 --> 01:03:31,182 Akio! 716 01:03:34,436 --> 01:03:36,021 Parabéns. 717 01:03:38,398 --> 01:03:39,607 Obrigado. 718 01:03:41,192 --> 01:03:44,362 Vamos comemorar. Meu prazer. 719 01:03:44,779 --> 01:03:47,198 Um lugar à sua escolha. 720 01:03:48,575 --> 01:03:50,952 Minha escolha... 721 01:03:56,458 --> 01:03:57,709 Eu conheço um lugar. 722 01:03:59,753 --> 01:04:01,212 Cadê? 723 01:04:11,306 --> 01:04:13,475 Olá! 724 01:04:13,683 --> 01:04:17,228 Boa noite! Estou aqui! 725 01:04:17,937 --> 01:04:20,565 Desculpe, estou atrasado. 726 01:04:21,483 --> 01:04:22,901 Ah... 727 01:04:31,826 --> 01:04:33,411 Grande... 728 01:04:34,454 --> 01:04:35,789 Gorio? 729 01:04:37,165 --> 01:04:39,167 Sou eu, Satomi. 730 01:04:39,501 --> 01:04:40,960 Gorio? 731 01:04:41,503 --> 01:04:43,171 O nome do meu cachorro morto. 732 01:04:43,213 --> 01:04:44,798 Ok... 733 01:04:44,839 --> 01:04:47,509 Akio, por que você é Maidy? 734 01:04:47,550 --> 01:04:50,178 Espere. Sem nomes reais. 735 01:04:51,346 --> 01:04:53,807 Você nunca sabe quem está ouvindo. 736 01:04:53,848 --> 01:04:57,727 Eu vejo. Vou te chamar de Maidy então. 737 01:05:01,398 --> 01:05:03,608 Uau... 738 01:05:04,692 --> 01:05:09,030 De certa forma, esta é a data final. 739 01:05:11,449 --> 01:05:14,786 Completo com uma vista espetacular. 740 01:05:22,794 --> 01:05:27,132 Que coincidência. Socorro, quem é esse? 741 01:05:27,173 --> 01:05:29,926 Olá. Eu trabalho com a Maidy... 742 01:05:30,802 --> 01:05:31,678 Não! Não! Não! 743 01:05:32,429 --> 01:05:34,139 Não! Não! Não! 744 01:05:35,306 --> 01:05:38,476 Vamos ficar fora desse assunto. 745 01:05:40,520 --> 01:05:45,859 Eu não estava esperando por isso. Estou ficando preocupado. 746 01:05:49,362 --> 01:05:50,655 Isso é fofo! 747 01:05:51,739 --> 01:05:54,242 Você é tão engraçado, Indy. 748 01:05:54,367 --> 01:05:56,119 Deve ser a minha idade. 749 01:05:56,619 --> 01:05:58,163 Idade? 750 01:05:59,414 --> 01:06:01,249 Quantos anos você tem? 751 01:06:01,416 --> 01:06:03,543 60 este ano. 752 01:06:03,751 --> 01:06:08,298 Você é muito mais velho que eu. Você tem filhos? 753 01:06:08,423 --> 01:06:10,967 Sim. Um filho e uma filha. 754 01:06:11,009 --> 01:06:15,054 Meu filho está muito triste. Ele me confunde. 755 01:06:16,681 --> 01:06:20,935 Minha filha tem más maneiras. E... 756 01:06:24,397 --> 01:06:27,317 Ele está vindo. 757 01:06:28,776 --> 01:06:29,944 O que? 758 01:06:30,737 --> 01:06:31,779 Quem? 759 01:06:32,071 --> 01:06:36,993 Sou Kensuke Kudo, namorado da Miki. 760 01:06:37,494 --> 01:06:38,953 Prazer em conhecê-lo. 761 01:06:43,208 --> 01:06:44,918 Cerveja? 762 01:06:45,001 --> 01:06:46,085 Sim. 763 01:06:52,425 --> 01:06:56,513 Ouvi dizer que você é um aspirante a comediante. 764 01:06:56,930 --> 01:07:01,768 Eu fiz minha estreia há 10 anos mas ainda estou lutando. 765 01:07:01,809 --> 01:07:06,481 Eu tenho que trabalhar em empregos paralelos mas um dia eu gostaria de 766 01:07:07,148 --> 01:07:09,317 torne isso oficial com Miki. 767 01:07:14,072 --> 01:07:18,034 Quer dizer, casar? 768 01:07:19,160 --> 01:07:20,203 Sim. 769 01:07:21,871 --> 01:07:25,458 Ah, uau... 770 01:07:25,583 --> 01:07:28,127 Ele estará em um show neste fim de semana. 771 01:07:28,169 --> 01:07:31,339 Sim. Se você estiver interessado... 772 01:07:32,006 --> 01:07:34,008 - Um folheto. - Obrigado. 773 01:07:34,509 --> 01:07:35,635 Um para você. 774 01:07:35,635 --> 01:07:37,136 "Show de comédia ao vivo" Obrigado. 775 01:07:38,096 --> 01:07:40,265 Se você estiver livre, por favor... 776 01:07:40,306 --> 01:07:41,766 Você... 777 01:07:44,602 --> 01:07:49,774 Você realmente entende o que significa começar uma família? 778 01:07:51,734 --> 01:07:54,028 Você não tem um emprego estável. 779 01:07:54,529 --> 01:07:58,783 Apoiar sua família é uma grande responsabilidade. 780 01:07:59,867 --> 01:08:01,244 Querida... 781 01:08:01,452 --> 01:08:04,163 Qual é o seu problema? 782 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 Pense nisso. 783 01:08:06,708 --> 01:08:12,046 Você conseguirá enviar seus filhos para a faculdade? 784 01:08:13,089 --> 01:08:16,092 Dar-lhes uma vida confortável? 785 01:08:20,096 --> 01:08:22,307 Não vejo como você pode. 786 01:08:24,225 --> 01:08:25,643 Por favor, saia. 787 01:08:28,438 --> 01:08:29,480 Desculpe. 788 01:08:29,522 --> 01:08:30,982 Não vá embora. 789 01:08:31,733 --> 01:08:32,984 Miki... 790 01:08:33,401 --> 01:08:37,363 Eu não quero ser como mamãe. 791 01:08:38,323 --> 01:08:41,367 Você nunca estava em casa. 792 01:08:41,409 --> 01:08:43,745 Como você acha que mamãe se sentiu? 793 01:08:44,370 --> 01:08:47,832 Não seja tão paternal comigo agora! 794 01:08:48,082 --> 01:08:49,959 Estou saindo com ele. 795 01:08:50,251 --> 01:08:51,294 Vamos. 796 01:08:51,336 --> 01:08:53,087 Ei! Miki! 797 01:08:53,129 --> 01:08:54,505 Desculpe. 798 01:09:00,595 --> 01:09:03,306 Inacreditável. 799 01:09:14,609 --> 01:09:15,860 Ei! 800 01:09:16,527 --> 01:09:20,198 Ela é sua filha! Isto é apenas um jogo! 801 01:09:20,239 --> 01:09:21,282 Mas... 802 01:09:21,324 --> 01:09:23,660 O que é mais importante? 803 01:09:23,701 --> 01:09:24,661 Hum... 804 01:09:24,702 --> 01:09:26,204 Você tem que pensar? 805 01:09:26,287 --> 01:09:29,832 Nada de videogame até que Miki volte. 806 01:09:29,874 --> 01:09:30,833 Mas... 807 01:09:30,833 --> 01:09:35,505 Você está monopolizando a TV então estou sentindo falta dos meus shows. 808 01:09:35,546 --> 01:09:36,631 - Por favor... 809 01:09:36,673 --> 01:09:38,508 Eu preciso jogar. 810 01:09:43,554 --> 01:09:48,976 Coisas aconteceram hoje e meu pai não poderei jogar por um tempo. 811 01:09:49,018 --> 01:09:50,978 Olá a todos! 812 01:09:51,020 --> 01:09:52,730 Olá, Indy! 813 01:09:56,442 --> 01:09:59,445 Realmente? Depois do que aconteceu? 814 01:09:59,654 --> 01:10:01,197 Você vê... 815 01:10:01,239 --> 01:10:06,703 Só posso jogar uma hora por dia por questões familiares, mas 816 01:10:06,828 --> 01:10:10,206 é bom ver você novamente hoje. 817 01:10:15,837 --> 01:10:19,841 Por que não vamos lutar contra Titã? 818 01:10:20,091 --> 01:10:23,678 Claro. Mas por que? 819 01:10:23,886 --> 01:10:25,388 Hoje... 820 01:10:26,514 --> 01:10:28,975 Conheci o namorado da minha filha. 821 01:10:29,183 --> 01:10:34,814 Ele é um idiota e me lembra de Titã por algum motivo! 822 01:10:36,357 --> 01:10:38,067 O idiota! 823 01:10:39,569 --> 01:10:43,865 Eu vou pegar você, Titã! 824 01:10:53,040 --> 01:10:55,126 Pegue isso! 825 01:10:57,795 --> 01:10:59,756 Morrer!! 826 01:11:01,007 --> 01:11:03,926 Caia morto!! 827 01:11:15,229 --> 01:11:19,525 Nesse ritmo, ele provavelmente pode até venceu Twintania. 828 01:11:24,113 --> 01:11:27,241 Aí está. Atenção. 829 01:11:32,914 --> 01:11:35,500 Você prometeu. Uma hora por dia. 830 01:11:35,917 --> 01:11:37,877 Sim, mas... 831 01:12:03,027 --> 01:12:06,656 "Por favor, me ajude com Titã novamente." 832 01:12:07,448 --> 01:12:09,826 Mas uma hora por dia, certo? 833 01:12:13,913 --> 01:12:17,250 Oh. É um novo dia agora. 834 01:12:19,669 --> 01:12:22,004 Ele deve estar realmente chateado. 835 01:12:26,384 --> 01:12:30,304 Todos os outros já estão desconectados. 836 01:12:30,388 --> 01:12:35,268 Sem problemas. Eu me sinto melhor agora depois de lutar contra os pequenos inimigos. 837 01:12:35,935 --> 01:12:39,188 Você está realmente chateado com ele. 838 01:12:40,064 --> 01:12:42,441 Ele era tão horrível? 839 01:12:42,483 --> 01:12:46,279 Ela nunca trouxe um menino para casa antes. 840 01:12:46,863 --> 01:12:52,660 Seu modo de vida e a maneira como ele pensa são tão diferentes dos meus. 841 01:12:52,702 --> 01:12:55,872 Assuntos familiares são bastante difíceis. 842 01:12:56,205 --> 01:12:59,333 “Assuntos familiares são bastante difíceis.” 843 01:13:05,506 --> 01:13:07,925 O namorado da sua filha... 844 01:13:09,010 --> 01:13:11,637 Você só o conheceu uma vez. 845 01:13:11,679 --> 01:13:16,267 Talvez você não devesse julgá-lo ainda. 846 01:13:18,019 --> 01:13:23,232 Você tem que conhecer o inimigo saber como combatê-lo. 847 01:13:23,858 --> 01:13:27,069 Como Titã. Lembrar? 848 01:13:44,503 --> 01:13:47,089 "Show de comédia ao vivo" 849 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Olá. 850 01:13:53,179 --> 01:13:55,348 Você trabalha aqui também? 851 01:13:55,389 --> 01:13:57,642 Eu preciso do dinheiro. 852 01:13:57,683 --> 01:14:00,853 Você teve outro trabalho ontem à noite. 853 01:14:00,895 --> 01:14:03,773 Sim. Mas não é suficiente. 854 01:14:03,814 --> 01:14:06,233 Não se esforce demais. 855 01:14:06,275 --> 01:14:08,361 - Eu não vou. - Você não. 856 01:14:08,653 --> 01:14:10,071 Nos vemos lá dentro. 857 01:14:10,112 --> 01:14:11,405 Você acorda primeiro. 858 01:14:18,329 --> 01:14:19,538 Com licença. 859 01:14:26,545 --> 01:14:29,131 Vamos começar o show. 860 01:14:29,173 --> 01:14:32,802 Em primeiro lugar estão os Pukumans. 861 01:14:32,969 --> 01:14:34,637 Estou com dedos de pombo. 862 01:14:35,179 --> 01:14:36,347 Dedo de pombo! 863 01:14:37,723 --> 01:14:40,810 Desculpe, eu nunca te contei. 864 01:14:40,851 --> 01:14:43,104 Espere um minuto. 865 01:14:43,521 --> 01:14:46,649 Achei que fosse algo sério. 866 01:14:46,691 --> 01:14:50,236 Tipo "você não é meu filho verdadeiro" ou algo assim. 867 01:14:50,319 --> 01:14:53,489 Então não é esse tipo de conversa? 868 01:14:54,699 --> 01:14:57,410 Dedo de pombo? Quem se importa?! 869 01:14:57,451 --> 01:14:59,328 Eu faço! 870 01:15:00,246 --> 01:15:04,625 Eu estava tentando desesperadamente manter isso em segredo! 871 01:15:04,667 --> 01:15:07,962 - Nasceu com dedos de pombo. - De jeito nenhum. 872 01:15:11,882 --> 01:15:13,092 Papai. 873 01:15:16,303 --> 01:15:17,930 Por que você veio? 874 01:15:18,055 --> 01:15:21,183 Eu quero um novo controlador... 875 01:15:21,225 --> 01:15:22,101 Hein? 876 01:15:23,144 --> 01:15:25,187 Esqueça. 877 01:15:27,815 --> 01:15:30,359 Para conhecê-lo melhor? 878 01:15:34,363 --> 01:15:36,949 Então, o que você acha? 879 01:15:37,742 --> 01:15:39,285 Ele é engraçado. 880 01:15:40,578 --> 01:15:42,038 Ele não é? 881 01:15:44,165 --> 01:15:47,543 Eu não pensei que você se importasse comigo. 882 01:15:52,339 --> 01:15:56,969 Vou contar a ele o que você disse. Isso o deixará feliz. 883 01:16:01,891 --> 01:16:03,142 Miki... 884 01:16:04,268 --> 01:16:09,523 Hum... Ele é um cara decente... 885 01:16:10,524 --> 01:16:12,234 quem trabalha duro, né? 886 01:16:18,115 --> 01:16:23,746 Obrigado pelo outro dia. Minha filha e eu fizemos as pazes. 887 01:16:23,788 --> 01:16:28,417 Estou muito feliz por ser seu amigo, Mayday. 888 01:16:30,544 --> 01:16:33,422 Essa é a minha linha. 889 01:16:35,257 --> 01:16:36,926 Estou muito feliz também 890 01:16:37,384 --> 01:16:41,138 que somos amigos, Indy. 891 01:16:55,027 --> 01:16:58,114 “Com meu filho também, espero ...” 892 01:17:17,091 --> 01:17:18,467 Papai... 893 01:17:27,101 --> 01:17:30,646 Indy, posso acompanhá-lo? 894 01:17:30,688 --> 01:17:31,897 Claro. 895 01:17:36,152 --> 01:17:39,488 Eu me sinto tão revigorado. 896 01:17:41,365 --> 01:17:44,034 Nunca pensei em jogar um jogo 897 01:17:44,076 --> 01:17:47,037 poderia me fazer sentir assim. 898 01:17:47,163 --> 01:17:48,706 Índia... 899 01:17:49,665 --> 01:17:52,042 Ainda há tantas coisas 900 01:17:52,168 --> 01:17:55,296 Eu não sei sobre este mundo. 901 01:17:55,838 --> 01:17:58,757 Conhecer pessoas. Amizades. 902 01:17:58,799 --> 01:17:59,842 Sim. 903 01:18:00,634 --> 01:18:02,052 Então... 904 01:18:05,639 --> 01:18:08,434 Quero me sentir mais inspirado. 905 01:18:22,489 --> 01:18:23,699 Tudo bem. 906 01:18:24,033 --> 01:18:25,451 Então... 907 01:18:27,328 --> 01:18:29,997 por que não lutamos contra Twintania? 908 01:18:30,331 --> 01:18:32,708 Twintânia? 909 01:18:33,792 --> 01:18:35,085 Sim. 910 01:18:35,127 --> 01:18:40,216 Um dos inimigos mais fortes aqui em Eorzea. 911 01:18:40,633 --> 01:18:43,719 Será uma batalha difícil. 912 01:18:45,804 --> 01:18:46,972 Mas... 913 01:18:48,849 --> 01:18:54,271 quanto mais forte o inimigo, maior será a alegria de vencê-lo. 914 01:19:09,411 --> 01:19:11,205 "Estou ficando animado!" 915 01:19:17,294 --> 01:19:19,505 Twintania é tão forte? 916 01:19:19,546 --> 01:19:25,219 Muito forte. A batalha termina mesmo que apenas um jogador estrague tudo. 917 01:19:25,427 --> 01:19:28,472 É conhecido como "corda de pular em equipe". 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,141 Equipe pular corda... 919 01:19:32,059 --> 01:19:35,062 Aqui está um vídeo de estratégia. 920 01:19:39,066 --> 01:19:42,403 Não tenho o equipamento necessário. 921 01:19:42,820 --> 01:19:45,906 Qual é um bom acessório para se ter? 922 01:19:48,367 --> 01:19:53,080 Para falar a verdade, tenho um anel para você. 923 01:19:54,832 --> 01:19:56,667 Você aceitará isso? 924 01:19:57,209 --> 01:19:58,711 Obrigado. 925 01:19:58,752 --> 01:20:01,880 Oh meu Deus... Ele acabou de pedir ela em casamento? 926 01:20:01,922 --> 01:20:04,675 Isso está me fazendo chorar. 927 01:20:27,448 --> 01:20:28,782 E aí? 928 01:20:33,662 --> 01:20:35,122 O próximo inimigo... 929 01:20:36,498 --> 01:20:38,459 Twintânia. 930 01:20:39,835 --> 01:20:42,629 Eu vou lutar com ele. 931 01:20:45,507 --> 01:20:47,009 Oh sim? 932 01:20:47,051 --> 01:20:48,969 Ele é forte, certo? 933 01:20:52,681 --> 01:20:56,393 Não quero decepcionar os outros jogadores. 934 01:20:57,311 --> 01:20:59,521 Como devo lutar? 935 01:21:00,814 --> 01:21:02,232 Você vai me ensinar? 936 01:21:26,965 --> 01:21:28,175 Isto... 937 01:21:29,426 --> 01:21:31,345 Como faço isso? 938 01:21:35,391 --> 01:21:37,768 Vamos ver... 939 01:21:39,019 --> 01:21:40,604 Você tem que... 940 01:21:41,855 --> 01:21:44,441 vá até o limite. 941 01:21:45,067 --> 01:21:48,237 A borda. Dentro do círculo. 942 01:21:48,278 --> 01:21:50,114 - A borda? - Sim. 943 01:21:50,197 --> 01:21:51,448 - A borda. - Certo. 944 01:21:51,490 --> 01:21:54,701 Ver? Eles estão todos vindo. 945 01:21:54,743 --> 01:21:59,957 O cara com a marca verde é prestes a ser atacado. 946 01:22:00,582 --> 01:22:04,920 É por isso que você tem que se dispersar. 947 01:22:04,962 --> 01:22:06,547 Estou em casa. 948 01:22:07,756 --> 01:22:12,177 Uau. Vocês dois juntos? Este é um tiro raro. 949 01:22:12,219 --> 01:22:13,887 Diga queijo. 950 01:22:14,888 --> 01:22:15,931 Isso é ótimo. 951 01:22:15,973 --> 01:22:18,642 Mãe, olha essa foto! 952 01:22:27,443 --> 01:22:28,569 Ei... 953 01:22:29,653 --> 01:22:33,824 Você vai sentar ao meu lado durante a batalha? 954 01:22:37,744 --> 01:22:43,250 Quero dizer... seria bom receber alguns conselhos. 955 01:22:49,173 --> 01:22:50,257 Desculpe. 956 01:22:52,759 --> 01:22:56,430 Estou ocupado no escritório esses dias. 957 01:22:57,890 --> 01:22:58,974 Então provavelmente não posso. 958 01:23:00,559 --> 01:23:03,896 OK. Eu vejo. Multar. 959 01:23:09,776 --> 01:23:12,154 Diga a ele quem você é? 960 01:23:12,279 --> 01:23:17,409 Sim. Eu acho que vou depois de vencermos Twintania. 961 01:23:17,451 --> 01:23:18,952 Você está falando sério? 962 01:23:18,994 --> 01:23:23,874 Está ficando cada vez mais difícil para manter isso em segredo. 963 01:23:24,291 --> 01:23:29,213 E eu quero brincar com ele como fazíamos quando eu era criança. 964 01:23:29,463 --> 01:23:31,924 Ele não ficaria com raiva? 965 01:23:31,924 --> 01:23:38,430 Contar a ele pode prejudicar a confiança que construímos. 966 01:23:39,348 --> 01:23:41,725 Eu realmente não sei. 967 01:23:43,977 --> 01:23:45,145 Mas... 968 01:23:46,063 --> 01:23:49,149 através de nossas aventuras até agora 969 01:23:50,108 --> 01:23:53,445 passamos a nos conhecer melhor. 970 01:23:53,737 --> 01:23:54,905 Então... 971 01:23:56,323 --> 01:24:01,995 depois de superarmos esse grande desafio, Quero contar a ele diretamente. 972 01:24:03,121 --> 01:24:06,583 Quero agradecer a ele por tudo. 973 01:24:09,294 --> 01:24:10,837 Eu entendo. 974 01:24:12,589 --> 01:24:16,677 Vamos vencer Twintania juntos. 975 01:24:17,928 --> 01:24:19,429 Obrigado. 976 01:24:21,473 --> 01:24:23,684 Você pode contar conosco. 977 01:24:34,361 --> 01:24:36,697 959...960... 978 01:24:38,115 --> 01:24:39,783 9.356... 979 01:24:39,866 --> 01:24:41,577 9.357! 980 01:24:51,211 --> 01:24:53,171 "Vamos vencer Twintânia!" 981 01:25:01,805 --> 01:25:05,559 Aí eu faço isso... 982 01:25:05,642 --> 01:25:06,852 Pronto! 983 01:25:18,155 --> 01:25:21,533 A batalha será na próxima sexta-feira à noite. 984 01:25:21,658 --> 01:25:24,077 Nos encontraremos aqui às 21h. 985 01:25:24,119 --> 01:25:27,664 Como você sabe, o inimigo é extremamente forte. 986 01:25:27,748 --> 01:25:31,877 Mas juntos, tenho certeza que podemos vencê-lo. 987 01:25:32,044 --> 01:25:33,962 "9:00 sexta-feira" 988 01:25:36,256 --> 01:25:40,510 Vamos compartilhar o momento de uma grande vitória! 989 01:25:57,611 --> 01:26:01,490 Tudo bem! Aqui vamos nós. 990 01:26:08,205 --> 01:26:10,749 "Sexta-feira" 991 01:26:14,419 --> 01:26:16,713 Por que você está suspirando? 992 01:26:17,214 --> 01:26:19,966 Não suspirando. Respirando fundo. 993 01:26:20,133 --> 01:26:21,718 Respiração profunda? 994 01:26:22,219 --> 01:26:26,223 Estou travando uma batalha importante esta noite. 995 01:26:28,141 --> 01:26:30,018 Ah, o jogo. 996 01:26:30,310 --> 01:26:33,897 Você está nervoso? É apenas um jogo. 997 01:26:41,655 --> 01:26:44,366 Eu tenho que ir agora. 998 01:26:48,328 --> 01:26:50,914 Um jogador completo. 999 01:27:16,106 --> 01:27:19,192 Olá. Obrigado pelo outro dia. 1000 01:27:19,234 --> 01:27:21,695 Eu realmente aprecio isso. 1001 01:27:23,071 --> 01:27:24,865 Estou em casa. 1002 01:27:28,452 --> 01:27:29,786 Mel? 1003 01:27:31,496 --> 01:27:35,000 O que está errado? Você está bem? 1004 01:27:35,041 --> 01:27:37,294 Ah, não... Você está bem? 1005 01:27:45,177 --> 01:27:47,637 Bom. Sem horas extras. 1006 01:27:59,483 --> 01:28:00,859 Yoshii. 1007 01:28:03,236 --> 01:28:04,738 Sim, diretor? 1008 01:28:05,739 --> 01:28:10,118 Sobre o novo projeto no próximo ano em nosso escritório no exterior... 1009 01:28:14,080 --> 01:28:17,751 Eu estava esperando essa conversa. Estou pronto. 1010 01:28:17,793 --> 01:28:19,669 Eu quero enviar Iwamoto. 1011 01:28:20,587 --> 01:28:26,176 É um projeto crítico para expandindo nossos negócios na Ásia. 1012 01:28:26,760 --> 01:28:30,263 Você acha que ele pode lidar com isso? 1013 01:28:30,305 --> 01:28:33,391 Você trabalha em estreita colaboração com ele. 1014 01:28:39,314 --> 01:28:41,358 Ele vai ficar bem. 1015 01:28:42,442 --> 01:28:48,198 Ele é apaixonado pelo trabalho e acima de tudo, ele é um jogador de equipe. 1016 01:28:49,950 --> 01:28:52,577 Ele seria uma ótima escolha. 1017 01:28:55,956 --> 01:28:57,123 Sim? 1018 01:28:57,457 --> 01:28:58,542 Sim. 1019 01:29:03,129 --> 01:29:08,385 Iwamoto, né? Então ele foi escolhido. 1020 01:29:09,886 --> 01:29:10,804 Diretor. 1021 01:29:10,846 --> 01:29:12,222 O que é? 1022 01:29:14,182 --> 01:29:15,475 Você vê... 1023 01:29:28,071 --> 01:29:29,447 Akio. 1024 01:29:29,489 --> 01:29:33,618 Foi detectado em seu exame médico. 1025 01:29:34,703 --> 01:29:35,787 Então... 1026 01:29:36,288 --> 01:29:38,665 foi por isso que ele largou o emprego? 1027 01:29:40,417 --> 01:29:44,129 Ele deveria ser hospitalizado imediatamente. 1028 01:29:44,880 --> 01:29:46,882 Mesmo que ele proteste... 1029 01:29:51,261 --> 01:29:53,263 Eu quero vê-lo. 1030 01:29:56,391 --> 01:29:58,643 Ele estava doente? 1031 01:30:00,312 --> 01:30:02,439 O que eu estava fazendo? 1032 01:30:03,940 --> 01:30:06,693 Não era hora para um jogo. 1033 01:30:08,028 --> 01:30:12,032 Eu deveria estar fazendo outra coisa. 1034 01:30:12,949 --> 01:30:15,368 Eu deveria ter notado. 1035 01:30:16,328 --> 01:30:17,746 Papai... 1036 01:30:19,039 --> 01:30:20,457 Papai! 1037 01:30:24,252 --> 01:30:25,629 Ele está aqui. 1038 01:30:31,051 --> 01:30:32,344 Ah, não... 1039 01:30:50,403 --> 01:30:51,613 Você está bem? 1040 01:30:51,821 --> 01:30:53,281 Estou bem. 1041 01:31:00,205 --> 01:31:03,583 Ele não está em casa. 1042 01:31:04,542 --> 01:31:05,752 OK. 1043 01:31:07,545 --> 01:31:09,673 Para onde ele foi? 1044 01:31:13,510 --> 01:31:14,511 Olá? 1045 01:31:14,552 --> 01:31:19,557 Akio, está quase na hora. Por que você não está logado? 1046 01:31:19,599 --> 01:31:21,559 Desculpe. Eu não posso... 1047 01:31:22,143 --> 01:31:26,439 Indy está tão animada. 1048 01:31:38,910 --> 01:31:42,288 "Internet café: temos FF XIV" 1049 01:32:29,002 --> 01:32:29,961 Boa noite. 1050 01:32:30,003 --> 01:32:30,879 Boa noite. 1051 01:32:30,920 --> 01:32:32,505 Olá. 1052 01:32:33,006 --> 01:32:36,468 Você está aqui, Mayday. Vamos! 1053 01:32:39,512 --> 01:32:42,474 Você deveria estar na cama. 1054 01:32:47,896 --> 01:32:49,856 "Espere um minuto..." 1055 01:32:54,235 --> 01:32:57,947 "Quero compartilhar com todos vocês" 1056 01:32:57,989 --> 01:33:03,369 "nossa vitória sobre este inimigo!" 1057 01:33:06,790 --> 01:33:08,958 "Vamos vencer!" 1058 01:33:09,000 --> 01:33:11,377 "Vamos vencê-lo juntos!" 1059 01:33:24,390 --> 01:33:25,809 Tudo bem. 1060 01:33:30,063 --> 01:33:31,523 Vamos! 1061 01:33:37,237 --> 01:33:38,321 Sim. 1062 01:34:15,608 --> 01:34:16,901 Vamos. 1063 01:34:17,485 --> 01:34:18,987 Aqui vamos nós. 1064 01:34:51,311 --> 01:34:53,229 Cuidado com o mergulho! 1065 01:34:53,271 --> 01:34:55,190 Indy, por aqui! 1066 01:34:55,231 --> 01:34:56,482 OK! 1067 01:34:56,858 --> 01:34:58,818 Não mergulhe... 1068 01:34:59,235 --> 01:35:00,737 Mergulhe... Mergulhe... 1069 01:35:00,778 --> 01:35:02,071 Aqui! 1070 01:35:03,489 --> 01:35:04,908 Atenção! 1071 01:35:17,587 --> 01:35:19,255 De novo! 1072 01:35:19,380 --> 01:35:21,299 Sim! Lá! 1073 01:35:21,966 --> 01:35:24,802 O twister verde está chegando. 1074 01:35:24,844 --> 01:35:26,512 Continue andando. 1075 01:35:26,596 --> 01:35:27,555 OK! 1076 01:35:30,934 --> 01:35:32,101 "Torcido" Uh-oh! Torcedor! 1077 01:35:32,143 --> 01:35:33,811 Aí vem! Atenção! 1078 01:35:36,814 --> 01:35:40,026 Torcedor! Torcedor! 1079 01:35:57,085 --> 01:35:59,462 "Twintânia" 1080 01:35:59,504 --> 01:36:02,006 Vamos. Continue. 1081 01:36:13,351 --> 01:36:14,310 Ir! 1082 01:36:17,772 --> 01:36:19,315 Quase lá... 1083 01:36:19,399 --> 01:36:21,025 Quase! 1084 01:36:23,778 --> 01:36:25,947 "Twintânia" 1085 01:36:26,239 --> 01:36:27,615 Indy! 1086 01:36:27,657 --> 01:36:29,117 Acabe com ele! 1087 01:36:31,536 --> 01:36:33,621 Indy, quebra de limite! 1088 01:36:33,871 --> 01:36:34,914 OK. 1089 01:36:35,540 --> 01:36:36,958 Ir! 1090 01:36:44,173 --> 01:36:45,341 Sim. 1091 01:36:45,591 --> 01:36:47,552 Estamos quase lá! 1092 01:36:49,345 --> 01:36:50,763 Ir!! 1093 01:36:50,805 --> 01:36:53,141 Pegue isso!! 1094 01:36:53,266 --> 01:36:57,645 Quebra de Limite!! 1095 01:36:57,812 --> 01:36:59,897 Ir!! 1096 01:37:51,324 --> 01:37:53,910 Muito obrigado. 1097 01:37:56,829 --> 01:38:00,166 Há algo que preciso lhe contar. 1098 01:38:00,291 --> 01:38:01,793 O que é? 1099 01:38:02,126 --> 01:38:04,545 Não posso jogar por um tempo. 1100 01:38:07,090 --> 01:38:08,549 Você vê... 1101 01:38:15,431 --> 01:38:18,142 Eu estou. 1102 01:38:29,153 --> 01:38:32,490 "Você está bem?" 1103 01:38:45,753 --> 01:38:50,550 "Para ser honesto, acho que não." 1104 01:38:52,260 --> 01:38:55,888 "O médico recomenda cirurgia." 1105 01:38:58,641 --> 01:38:59,642 "Mas.." 1106 01:39:01,436 --> 01:39:06,816 "Eu não tive coragem." 1107 01:39:08,734 --> 01:39:13,698 Minha vida girava em torno do meu trabalho. 1108 01:39:15,700 --> 01:39:16,993 Mas... 1109 01:39:17,869 --> 01:39:21,164 Eu perdi tudo 1110 01:39:22,039 --> 01:39:27,170 quando tive que largar meu emprego por causa da minha doença. 1111 01:39:30,923 --> 01:39:35,011 A cirurgia parecia inútil. 1112 01:39:36,679 --> 01:39:43,769 Eu não sabia qual era o meu papel além do ganha-pão da família. 1113 01:39:45,438 --> 01:39:49,984 Eu queria reacender meu vínculo com minha família. 1114 01:39:54,197 --> 01:40:00,036 Mas eu não sabia como depois de todos esses anos. 1115 01:40:02,330 --> 01:40:04,665 Eu estava perdido. 1116 01:40:07,835 --> 01:40:10,630 Parecia sem sentido estar vivo. 1117 01:40:11,464 --> 01:40:15,927 Fui jogado na escuridão. 1118 01:40:17,845 --> 01:40:22,183 "Fui jogado na escuridão." 1119 01:40:26,896 --> 01:40:28,439 Papai... 1120 01:40:44,789 --> 01:40:45,957 Mas... 1121 01:40:46,749 --> 01:40:49,252 jogando o jogo com todos vocês 1122 01:40:49,877 --> 01:40:52,296 me levou de volta àqueles dias 1123 01:40:52,630 --> 01:40:55,174 quando brinquei com meu filho. 1124 01:40:55,508 --> 01:40:59,804 Eu me senti em paz comigo mesmo. 1125 01:41:12,817 --> 01:41:17,363 Eu descobri que a vida ainda pode ser divertida 1126 01:41:17,446 --> 01:41:21,367 e que ainda tenho um lugar neste mundo. 1127 01:41:24,161 --> 01:41:30,501 Finalmente, tenho coragem para combater minha doença. 1128 01:41:32,920 --> 01:41:35,923 Afinal, derrotei Twintania. 1129 01:41:56,235 --> 01:41:57,695 Você lutou bem. 1130 01:41:58,571 --> 01:42:00,156 Agora volte para casa. 1131 01:42:08,331 --> 01:42:09,707 Pai. 1132 01:42:10,458 --> 01:42:13,127 Estamos esperando por você em casa. 1133 01:42:14,962 --> 01:42:17,757 "Pai. Estamos esperando por você em casa." 1134 01:42:33,689 --> 01:42:35,274 "Bom." 1135 01:42:35,316 --> 01:42:38,903 “Desta vez vencemos o inimigo juntos.” 1136 01:42:45,076 --> 01:42:46,327 Papai... 1137 01:42:51,499 --> 01:42:53,626 Você se lembra. 1138 01:42:58,631 --> 01:43:00,007 Isso mesmo. 1139 01:43:00,841 --> 01:43:03,302 Ele não é bom com palavras, mas... 1140 01:43:07,139 --> 01:43:09,141 Papai sempre foi... 1141 01:43:22,571 --> 01:43:23,656 Akio! 1142 01:43:23,989 --> 01:43:25,157 Você está bem? 1143 01:43:27,076 --> 01:43:28,452 Você consegue se levantar? 1144 01:43:30,329 --> 01:43:31,706 Tome cuidado. 1145 01:43:53,561 --> 01:43:55,104 Pai. 1146 01:44:37,229 --> 01:44:38,230 Sim? 1147 01:44:38,397 --> 01:44:39,774 Sr. 1148 01:44:40,357 --> 01:44:41,442 Sim. 1149 01:44:45,070 --> 01:44:46,405 Querida... 1150 01:44:52,703 --> 01:44:54,497 Não se preocupe. 1151 01:44:56,415 --> 01:45:00,044 Uma doença não é um inimigo tão grande. 1152 01:45:01,378 --> 01:45:03,964 Será uma vitória fácil. 1153 01:45:09,178 --> 01:45:10,346 Porque... 1154 01:45:12,598 --> 01:45:15,017 derrotamos um inimigo mais forte. 1155 01:45:16,310 --> 01:45:17,394 Certo? 1156 01:45:30,991 --> 01:45:32,284 Pai. 1157 01:45:43,462 --> 01:45:44,839 Obrigado. 1158 01:45:58,060 --> 01:46:00,145 Para nós, papai é... 1159 01:46:03,482 --> 01:46:06,569 um verdadeiro Guerreiro da Luz. 1160 01:46:08,028 --> 01:46:09,613 Isso é o que eu pensei. 1161 01:46:30,885 --> 01:46:34,555 "Um ano depois" 1162 01:46:36,640 --> 01:46:38,267 Este é Sanematsu. 1163 01:46:40,144 --> 01:46:41,437 Olá. 1164 01:46:43,856 --> 01:46:45,274 Yoshii. 1165 01:46:47,943 --> 01:46:49,069 Sim, diretor? 1166 01:46:49,111 --> 01:46:53,532 Iwamoto ligou. Eles têm pouco pessoal lá. 1167 01:46:53,574 --> 01:46:57,119 Eles querem alguém que fale inglês. 1168 01:46:57,244 --> 01:47:00,456 Você pode contar comigo. Vou embora amanhã... 1169 01:47:00,497 --> 01:47:03,208 E Sanematsu? 1170 01:47:07,129 --> 01:47:08,881 Boa escolha. 1171 01:47:08,923 --> 01:47:10,507 - Certo? - Sim. 1172 01:47:10,549 --> 01:47:13,510 Então vocês dois não são um casal? 1173 01:47:13,802 --> 01:47:18,974 Estávamos preocupados com seu relacionamento à distância. 1174 01:47:19,141 --> 01:47:22,269 Então você não o vê? 1175 01:47:24,021 --> 01:47:26,899 Eu o vejo o tempo todo. 1176 01:47:31,111 --> 01:47:32,821 Em Eorzea. 1177 01:48:05,938 --> 01:48:09,358 Foi aqui que conversei pela primeira vez com papai. 1178 01:48:10,025 --> 01:48:11,819 Isso traz de volta memórias. 1179 01:48:21,453 --> 01:48:22,871 Pai. 1180 01:48:23,622 --> 01:48:25,582 Ei! 1181 01:48:36,093 --> 01:48:37,845 Ei! 1182 01:48:56,196 --> 01:48:59,491 O jogo tão cedo? 1183 01:48:59,533 --> 01:49:01,535 Você é inacreditável. 1184 01:49:01,702 --> 01:49:03,579 Não desperdice seu fôlego. 1185 01:49:03,662 --> 01:49:06,665 Pelo menos ele não ficará senil. 1186 01:49:06,832 --> 01:49:08,542 Você tem razão. 1187 01:49:09,376 --> 01:49:11,587 Eu me pergunto como Akio está. 1188 01:49:11,712 --> 01:49:15,924 Pergunte ao seu pai. Parece que eles se veem muito. 1189 01:49:15,966 --> 01:49:17,801 No jogo. 1190 01:49:18,218 --> 01:49:19,136 Você tem razão. 1191 01:49:23,640 --> 01:49:25,392 "Vamos jogar." 1192 01:49:45,621 --> 01:49:47,247 "Pronto? Vamos!" 1193 01:49:48,123 --> 01:49:50,375 Estou com você, pai. 1194 01:50:12,231 --> 01:50:14,608 Kentaro Sakaguchi Kotaro Yoshida 1195 01:50:16,235 --> 01:50:17,736 Yui Sakuma Maika Yamamoto 1196 01:50:18,445 --> 01:50:20,614 Ryuta Sato Naomi Zaizen 1197 01:50:21,198 --> 01:50:23,117 Yoshino Nanjo como Maidy Minako Kotobuki como Aru Aoi Yuki como Kirin 1198 01:50:23,492 --> 01:50:24,618 Baseado em "Ichigeki-Kakusatsu SS Nikki"(Maidy) /FINAL FANTASY XIV (SQUARE ENIX) 1199 01:50:24,618 --> 01:50:25,619 Baseado no drama de TV "FINAL FANTASY XIV: Pai da Luz" 1200 01:50:26,745 --> 01:50:28,872 Roteiro de Kota Fukihara 1201 01:50:29,581 --> 01:50:31,333 Cenas de Eorzea: dirigidas por Kiyoshi Yamamoto 1202 01:50:32,835 --> 01:50:34,753 Dirigido por Teruo Noguchi 1203 01:50:41,885 --> 01:50:44,596 PAI BRAVO ONLINE NOSSA HISTÓRIA DE FINAL FANTASY XIV 1204 01:51:20,048 --> 01:51:22,551 Supervisor de Produção Executiva Tadayoshi Kubo 1205 01:51:23,468 --> 01:51:25,971 Produtores-chefes executivos Tom Yoda Shinji Nakano 1206 01:51:26,889 --> 01:51:29,391 Produtores Chefes Hiroo Maruyama Naoki Yoshida 1207 01:51:30,309 --> 01:51:32,811 Desenvolvido e produzido por Koichi Shibuya Mikihiko Hirata 1208 01:51:33,729 --> 01:51:36,231 Produtores Yanghwe Yoon Koji Shirasugi 1209 01:51:36,273 --> 01:51:38,775 Masahiro Honda Kazuhiro Yokoyama Kazuya Naito 1210 01:51:39,818 --> 01:51:41,987 Baseado em "Ichigeki-Kakusatsu SS Nikki"(Maidy) /FINAL FANTASY XIV (SQUARE ENIX) 1211 01:51:41,987 --> 01:51:43,906 Baseado no drama de TV "FINAL FANTASY XIV: Pai da Luz" 1212 01:51:44,823 --> 01:51:47,326 Roteiro de Condado de Fukihara 1213 01:51:48,243 --> 01:51:50,746 Diretor de fotografia Hikaru Yasuda 1214 01:51:51,663 --> 01:51:54,166 Iluminação por Nodoka Nakagawa 1215 01:51:55,083 --> 01:51:57,586 Gravação de som por Yuki Yaei 1216 01:51:58,503 --> 01:52:01,006 Design de produção por Etsuko Aiko 1217 01:52:01,924 --> 01:52:04,426 Música de Hideharu Mori 1218 01:52:05,344 --> 01:52:07,846 Editor Takeshi Wada 1219 01:53:59,333 --> 01:54:01,835 Produção por Campo W 1220 01:54:10,677 --> 01:54:13,180 Cenas de Eorzea: Dirigido por Kiyoshi Yamamoto 1221 01:54:14,097 --> 01:54:18,226 Dirigido por O nome de Noguchi 1222 01:54:18,935 --> 01:54:20,937 Legendas em inglês Annie estava doente